docs: 补充后端与前端名词对照（产品线=主题，产品=版本，档位=规格）

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

changelogs/2026-04/2026-04-13_product-v2_create-merge-and-pricing-guide.md

@@ -240,3 +240,18 @@ if (productType === 'CORE' || productType === 'CUSTOM') {
 | FINISHED | 已结束 | 出发日期已过 |
 | CANCELLING | 取消中 | 有订单，退款处理中 |
 | CANCELLED | 已取消 | 取消完成 |
+
+---
+
+## 三、后端与前端名词对照
+
+| 后端术语 | 后端字段 | 前端术语 | 说明 |
+|---------|---------|---------|------|
+| 产品线 | lineId / lineName | **主题** | 如"额吉的故乡""草原环线" |
+| 产品 | productId / name | **版本** | 如"亲子版""旷野版""舒适版" |
+| 档位 | tierSeq / tierName / tierCount | **规格** | 如"舒适""豪华"，tierCount=规格数量 |
+
+**前端展示映射**：
+- 主题列表 → 调 `/admin/product/line/list`
+- 版本列表 → 调 `/admin/product/item/list`（tierCount=该版本有几个规格）
+- 规格详情 → 在产品详情的 `tiers` 字段中（`[{tierSeq:1, tierName:"舒适"}, {tierSeq:2, tierName:"豪华"}]`）