diff --git a/changelogs/2026-05/04_frontend_bug_contract_list_mode_label.md b/changelogs/2026-05/04_frontend_bug_contract_list_mode_label.md
new file mode 100644
index 0000000..961b5a5
--- /dev/null
+++ b/changelogs/2026-05/04_frontend_bug_contract_list_mode_label.md
@@ -0,0 +1,60 @@
+---
+date: 2026-05-04
+type: frontend-bug
+module: contract-list
+priority: medium
+notify: ["@mmg"]
+status: pending
+---
+
+# 合同列表"签约模式"列显示 ONLINE 应显示"线上签署"
+
+## 现象
+
+`/admin/contract/list` 页面"签约模式"列显示原始 enum value:
+```
+ONLINE / OFFLINE / SMS
+```
+应显示中文 label:
+```
+线上签署 / 线下签署 / 短信签署
+```
+
+## 根因
+
+后端 `/admin/contract/list` 已返回 `modeLabel` 字段（中文）：
+
+```json
+{
+  "code": 200,
+  "data": {
+    "list": [{
+      "contractId": "...",
+      "mode": "ONLINE",            // ← enum value
+      "modeLabel": "线上签署",       // ← 中文 label, 前端直接用这个
+      "platform": "12301",
+      "...": "..."
+    }]
+  }
+}
+```
+
+前端模板里写的应该是 `{{ row.mode }}`，改成 `{{ row.modeLabel }}` 即可。
+
+## 同模式字段（一并检查）
+
+后端返回的 `*Label` 字段都该用：
+
+| 列 | enum 字段 | 中文 label 字段 |
+|----|-----------|-----------------|
+| 签约模式 | `mode` | `modeLabel` |
+| 合同类型 | `contractType` | `contractTypeLabel` |
+| 状态 | `status` | `statusLabel` |
+
+打开合同列表页若发现其他列也是英文 enum，按同样规则改。
+
+## 后端零改动
+
+后端 VO 早已含三个 `*Label` 字段，看 `ContractListRespVO` 即可。无需后端 PR。
+
+@mmg 修一下渲染字段即可，应该是 1 行 template 改动。